Dārzu tūrisma produkta “Dārza Pērles” pieejamības uzlabošana Igaunijā un Latvijā (Dārza pērles II)”, Nr. EE-LV00038 ietvaros, piedāvājumu iesniegšanas termiņš - 12.02.2026. plkst. 15:00

Iepirkuma

mērķis

Sagatavotie audio teksti pārveidoti vieglajā valodā tā, lai tie būtu gatavi ierunāšanai.

Darba uzdevums

Pārveidot sagatavotos audio tekstus par bijušajiem Vecgulbenes īpašniekiem Marisu un Heinrihu Von Volfiem vieglajā valodā

Pasūtītājs

Gulbenes novada pašvaldība

Samaksas kārtība

Ar pārskaitījumu 30 (trīsdesmit) dienu laikā no Izpildīto darbu nodošanas-pieņemšanas akta akceptēšanas dienas un rēķina saņemšanas

Pilnvarotā persona no pasūtītāja puses tirgus izpētes procedūrā

Zane Ozola-Ozoliņa, Attīstības un iepirkumu nodaļas vecākā projekta vadītāja, t. +371 64473249, e-pasts: zane.ozola-ozolina@gulbene.lv

Piedāvājuma izvēles kritēriji

Prasībām atbilstošs piedāvājums ar viszemāko piedāvāto līgumcenu

Mērķauditorija

Pieaugušie un bērni (skolēni, seniori, ģimenes, tūristi, vietējie iedzīvotāji, t.sk. cilvēki ar īpašām vajadzībām)

Darba izpildes termiņš

19.02.2026

Izejas dati, materiāli, ko nodrošina Pasūtītājs

Pasūtītājs nodrošina sagatavotu audio tekstu uz 11, kopā 11 standarta A4 lpp. (3138 rakstu zīmes ar atstarpēm).

Vispārīgās prasības

1. Audio teksts jāpārveido vieglajā valodā tā, lai tas būtu viegli saprotams cilvēkiem ar uztveres grūtībām/sliktām latviešu valodas zināšanām.
2. Teksta pārveidošanas laikā jāsadarbojas ar Pasūtītāju, kontaktpersona Valda Dārgais, tālr.- +371 26558421
3.  e-pasts: valda.dargais@gulbene.lv
4. Pārveidotais teksts jāiesniedz Pasūtītājam elektroniskā formātā (Word, PDF u.c. pēc nepieciešamības);
5. Vieglās valodas tekstam jāatbilst latviešu vieglās valodas un informācijas piekļūstamības pamatprincipiem;
6. Teksta vieglajā valodā sagatavotājs nepieciešamības gadījumā konsultējas ar Pasūtītāju par teksta saturu, kā arī saskaņo pārveidotā teksta gala variantu pirms nodevuma iesniegšanas.

Lai pretendents piedalītos tirgus izpētē, jāiesniedz šādi dokumenti

• Finanšu piedāvājums;
• Informācija par vismaz trīs gadu pieredzi vieglās valodas tulkošanā;
• Vismaz trīs līdzīgu darbu tulkojumu (uz vieglo valodu) paraugi;
• Vismaz trīs atsauksmes no sadarbības partneriem.

Piedāvājuma iesniegšana (vieta, termiņš, veids)

Elektroniski uz e-pastu: zane.ozola-ozolina@gulbene.lv, līdz 2026.gada 12. februārim plkst. 15:00

Pretendenta tiesības un pienākumi tirgus izpētes procedūras laikā

1. Iesniedzot piedāvājumu, pieprasīt apliecinājumu, ka piedāvājums ir saņemts;
2. Sagatavot piedāvājumus atbilstoši noteikumu prasībām;
3. Sniegt atbildes uz Pasūtītāja pieprasījumiem par papildu informāciju, kas nepieciešama piedāvājumu pārbaudei, atlasei, atbilstības pārbaudei, salīdzināšanai un vērtēšanai.

Pielikumi